Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1565 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
duy trì. Những đạo luật chỉ gây sự sợ hãi mà không
được thi hành cũng giống như con cóc chúa, mới đầu
bầy cóc còn sợ, sau đâm nhờn, cưỡi cả lên đầu lên cổ.
Hãy khuyến khích những tính tốt và ngăn chặn tật
xấu. Đừng lúc nào cũng khắt khe hoặc dễ dãi mà phải
biết dung hòa hai thái cực đó, như thế mới là người
khôn. Hãy thăm thú các nhà tù, lò sát sinh, chợ búa vì
sự có mặt của vị thống đốc ở những nơi đó rất quan
trọng, có tác dụng an ủi các tù nhân đang chờ sớm
được xét xử, răn đe bọn đồ tể và con buôn khiến họ
phải cân đong chính xác. Đừng tỏ ra tham lam, hiếu
sắc và phàm ăn nếu thảng hoặc anh có ý định đó (điều
mà ta không tin) vì một khi dân chúng và những người
nhờ việc biết được điểm yếu của anh, họ sẽ chĩa nòng
súng vào đó cho tới khi lật anh nhào xuống vực thẳm
của sự hủy diệt.
Hãy đọc đi đọc lại, ôn nhẩm những lời khuyên bảo
dạy dỗ mà ta đã ghi cho trước khi anh rời lâu đài đi
nhậm chức thống đốc; nếu làm đúng, anh sẽ tìm thấy
trong đó nhiều điều bổ ích khiến anh vượt qua mọi
khó khăn trở ngại mà các thống đốc thường gặp. Hãy
viết thư cho ông bà công tước chủ anh và biết ơn; vô
