Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1567 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
amica veritas
[214]
. Sở dĩ ta dẫn ra câu La tinh này vì
nghĩ rằng anh đã học thứ tiếng đó từ khi làm thống
đốc. Cầu Chúa che chở cho anh không bị ai trách
móc.
Bạn anh,
Don Quixote xứ Mancha.”
Sancho nghe rất chăm chú; mọi người xung quanh
tấm tắc khen thư viết hay. Sau đó, Sancho đứng dậy,
bảo thư ký đi theo về phòng riêng; không chút trì hoãn,
bác muốn trả lời ngay cho Don Quixote chủ mình; bác
bảo thư ký viết đúng những lời bác đọc, không thêm
không bớt, nội dung thư phúc đáp như sau:
THƯ CỦA SANCHO PANZA GỬI NGÀI DON
QUIXOTE XỨ MANCHA
“Công việc của tôi quá bận rộn, đến nỗi tôi không
có thời giờ gãi đầu, thậm chí cắt móng tay, đành để
mọc dài, chỉ còn biết nhờ Chúa giúp cho. Ông chủ yêu
quý, tôi nói vậy để ngài khỏi ngạc nhiên nếu như tới
bây giờ tôi chưa báo cáo về tình hình công việc của
tôi ở đảo tốt xấu ra sao, nơi mà tôi phải chịu đựng cái
đói gay go hơn cả khi thầy trò ta lang thang trên
những miền rừng núi hoang vu.
