Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1586 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương LIII
NÓI VỀ SỰ KẾT THÚC ĐÁNG BUỒN CỦA
CUỘC THỐNG TRỊ CỦA SANCHO PANZA
Nghĩ rằng mọi việc trên đời đều tồn tại mãi trong
một trạng thái là điều không tưởng; trái lại, ta cảm thấy
cuộc sống đi vòng tròn, tôi muốn nói là đi tuần tự. Xuân
qua hạ tới, hết hạ sang thu, thu tàn đông đến, đông đi
xuân về, và cứ như vậy thời gian xoay tròn trên một
vòng quay không nghỉ. Riêng cuộc đời con người ta tàn
nhanh như gió thổi, không hy vọng quay trở lại, trừ
cuộc đời ở thế giới bên kia là không có giới hạn!” Nhà
hiền triết Hồi giáo Hamete đã nói vậy. Về sự ngắn ngủi
và bất định của cuộc sống hiện tại cũng như về sự bất
diệt của cuộc sống tương lai, nhiều người đã hiểu -
không phải bằng ánh sáng của lòng tin mà bằng ánh
sáng của tri thức. Ở đây, tác giả muốn nói tới sự thống
trị của Sancho đã kết thúc, tự hủy, tan ra mây khói
nhanh chóng như thế nào.
Vào đêm thứ bảy kể từ ngày tới đảo cai trị, Sancho
đang nằm trên giường, bụng không no vì bánh và rượu
