Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1588 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Ta cầm vũ khí để làm gì? Sancho nói. Ta có biết
chiến đấu để cứu vớt ai đâu! Tốt hơn hết là hãy nhường
những công việc đó cho ông chủ Don Quixote của ta;
ngài chỉ trở bàn tay một cái là tống cổ hết bọn chúng,
mang lại an toàn trên đảo. Một kẻ có tội như ta làm sao
giải quyết nổi những việc cấp bách như thế này.
- Ôi, quan thống đốc ơi, một người khác lên tiếng,
sao ngài trùng trình thế! Hãy đeo vũ khí vào người,
chúng tôi có mang sẵn cả hai loại tấn công và phòng
ngự đây, rồi mời ngài ra ngay ngoài kia nắm quyền chỉ
huy vì ngài là thống đốc của chúng tôi.
- Nếu vậy, hãy đeo vũ khí vào cho ta, Sancho nói.
Không để cho bác kịp mặc quần áo, bọn người mới
tới chụp ra ngoài sơ mi của bác hai tấm khiên lớn mà họ
mang theo, một tấm trước ngực, một tấm sau lưng, luồn
hai cánh tay bác qua những lỗ hở, lấy thừng buộc chặt
hai tấm khiên thành thử bác bị kẹp vào giữa, người
cứng đờ, không sao co đầu gối bước đi được. Rồi họ
nhét vào tay một ngọn giáo, bác phải vịn vào mới đứng
vững. Sau khi trang bị xong, họ yêu cầu bác đi đầu đốc
chiến vì được bác làm kim chỉ nam, ngọn đèn chiếu
sáng, ngôi sao dẫn đường, họ nắm chắc phần thắng.
