Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1589 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Khốn khổ chưa! Sancho kêu lên. Ta đi làm sao
được một khi không gập nổi xương bánh chè vì bị
những cái bàn gỗ này kẹp chặt vào da thịt! Bây giờ, chỉ
có cách khiêng ta tới cổng thành rồi đặt ta nằm ngang
hay đứng thẳng tại đó, ta sẽ chặn quân địch bằng ngọn
giáo này hoặc bằng tấm thân của ta.
- Quan thống đốc hãy tiến lên, một người khác nói;
sự sợ hãi đã giữ chân ngài đấy, không phải tại những
tấm khiên đâu. Nào, Sancho nằm đấy, chẳng khác con
rùa chết chẹt trong cái mu. Xin ngài ra tay kẻo muộn
rồi, quân địch ngày một đông, tiếng hò la ngày một gần,
nguy cơ ngày một lớn.
Trước những lời lẽ vừa khích lệ vừa trách móc, ngài
thống đốc mới bước thử một bước thì đã ngã vật ra đất,
tưởng đâu tan thành cám; ngài nằm đấy, chẳng khác con
rùa chết chẹt trong cái mu, như thỏi mỡ giữa hai cái kẹp
hoặc như thuyền gặp cạn vậy. Thấy ngài ngã, lũ người
tinh nghịch chẳng thương hại thì chớ, lại còn tắt đuốc,
gân cổ kêu gào chiến đấu, bước qua bước lại trên người
bác Sancho khốn khổ, chém tới tấp vào hai tấm khiên,
làm cho ngài thống đốc phải rụt đầu rụt cổ nếu không ắt
tính mạng khó toàn. Thu mình trong vỏ gỗ, ngài sợ toát
