Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1591 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Hãy đỡ tôi dậy nào.
Mọi người đỡ bác lên, bác nói:
- Tôi không nghĩ mình đã đánh bại kẻ địch. Tôi
không muốn chia chiến lợi phẩm mà chỉ mong có ai
thương tôi cho một ngụm rượu vì trong người tôi háo
quá và hãy lau mồ hôi cho vì thân thể tôi tan ra nước
rồi.
Họ lau mồ hôi cho bác, mang nước lại và tháo hai
tấm khiên ra; Sancho vừa ngồi lên giường thì xỉu luôn
vì đã phải trải qua những giây phút hãi hùng gian truân.
Những kẻ bày ra trò này cảm thấy ân hận vì đã đùa quá
nhả; nhưng rồi Sancho tỉnh lại khiến họ cũng đỡ phần
áy náy. Bác hỏi mấy giờ rồi, họ đáp là trời đã sáng.
Chẳng nói chẳng rằng, bác lặng lẽ mặc quần áo. Ai nấy
đứng nhìn, không hiểu vì sao bác phải vội vàng như
vậy. Mặc xong, bác chậm chạp - không bước nhanh
được vì toàn thân đau như dần - đi ra chuồng ngựa; tất
cả những người có mặt đi theo. Bác lại gần con xám,
ôm lấy nó, âu yếm hôn lên trán, nước mắt vòng quanh,
nói:
- Hỡi bạn chí thiết, niềm an ủi của ta trong cơn hoạn
nạn gian lao! Trước kia, khi hai ta chung sống với nhau,
