Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1590 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
mồ hồi, hết lòng cầu Chúa cứu cho qua cơn hiểm
nghèo; trong khi đó, kẻ vấp vào người quan, kẻ ngã đè
lên quan, lại có kẻ đứng hẳn một lúc lâu trên mình quan
như thể đứng trên chòi cao để chỉ huy quân sĩ, mồm hét
lớn:
- Anh em ta đâu, quân địch tập trung tấn công mặt
này! Giữ cửa kia, đóng cửa nọ, chặn cầu thang! Đem
các thùng nhựa và dầu sôi ra! Lấy nệm giường chặn các
ngả phố!
Cứ thế, hắn ta liến thoắng đọc tên không thiếu một
thứ dụng cụ chiến tranh nào mà người ta thường dùng
để bảo vệ một đô thị bị tấn công. Mình mẩy ê ẩm,
Sancho vừa phải nghe vừa phải chịu đau, bác lẩm bẩm:
“ôi, lạy Chúa, cầu cho kẻ địch chiếm quách hòn đảo và
cho tôi được chết luôn hoặc thoát khỏi cơn hãi hùng
này!” Trời đã nghe thấy lời cầu nguyện của bác và, giữa
lúc không ngờ tới, bỗng đâu có tiếng hò reo:
- Đại thắng! Đại thắng! Quân địch thua trận rút lui
rồi! Quan thống đốc ơi; hãy đứng dậy mừng thắng trận
và chia chiến lợi phẩm mà cánh tay vô địch của ngài đã
giành được của quân thù.
Toàn thân nhức nhối, Sancho rền rĩ:
