Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1593 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tôi chết đói, tôi thà phải ngủ dưới bóng cây sồi về mùa
hạ và khoác áo da cừu về mùa đông mà được hưởng tự
do còn hơn nằm trên đệm Hà Lan và mặc áo lông hắc
điêu thử mà phải lo việc quan. Thôi, chào các ngài; hãy
nói hộ với ngài công tước rằng tôi sinh ra trần trụi và
bây giờ cũng trần trụi, tôi không mất và cũng không
được gì. Tôi muốn nói là tôi tới đây nhậm chức với hai
bàn tay trắng và ra đi cũng hai bàn tay trắng, khác hẳn
những thống đốc các đảo khác thường làm. Thôi, tránh
ra cho tôi đi. Tôi phải đi rịt thuốc vì hình như xương
sườn gãy hết nhờ có bọn địch giày xéo lên người cả
đêm hôm qua.
- Quan thống đốc chớ nên làm thế, bác sĩ Recio bảo,
tôi sẽ đưa ngài uống một liều thuốc chống ngã và chống
đòn khiến ngài trở lại lành lặn khỏe khoắn như trước, về
vấn đề ăn uống, xin hứa sửa sai để ngài xơi thỏa thích.
- Chậm rồi, Sancho đáp. Tôi quyết ra đi! Không diễn
lại những trò ấy được đâu. Lạy Chúa, dù có các vàng
bảo tôi ở lại hoặc đi nhậm chức nơi khác, tôi cũng
chẳng nghe, khác nào tôi không có cánh lại bảo tôi bay
lên trời. Tôi thuộc dòng Panza, là những người cứng
đầu cứng cổ. Một khi họ đã nói không là không, dù cho
