Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1594 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thiên hạ nói có. Hãy cất vào chuồng ngựa những đôi
cánh của bầy kiến đã đưa tôi lên trời để làm mồi cho
chim chóc và hãy trở về mặt đất mà bước đi những
bước vững vàng; không có giày da trổ thì đã có dép gai,
thiếu gì. Nồi nào vung nấy, liệu chăn dài ngắn mà duỗi
chân; để tôi đi thôi, muộn rồi.
Quản gia trưởng có ý kiến:
- Thưa quan thống đốc, chúng tôi sẵn sàng để ngài đi
tuy trong lòng rất buồn vì phải mất ngài. Trí tuệ và cách
xử sự hợp đạo lý của ngài khiến chúng tôi luyến tiếc.
Tuy nhiên, hẳn ngài biết rằng các vị thống đốc phải báo
cáo công việc mình đã làm trước khi rời bỏ nơi cai trị;
bởi vậy, xin ngài hãy cho biết về mười ngày nắm chính
quyền của ngài, sau đó xin để ngài ra đi yên ổn.
- Không ai có thể bắt ta làm việc đó trừ phi ngài
công tước ra lệnh, Sancho đáp. Ta đi gặp ngài bây giờ
và sẽ tường trình đầy đủ. Vả lại, một khi ra đi với hai
bàn tay trắng, hà tất phải có bằng chứng nào khác để tỏ
rằng ta đã cai trị như một thiên thần.
- Ngài Sancho vĩ đại nói thật chí lý, bác sĩ Recio
bảo; tôi có ý kiến là hãy để ngài đi vì công tước đang
rất muốn gặp.
