Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
178 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XIV
NHỮNG VẦN THƠ TUYỆT MỆNH CỦA
CHÀNG CHĂN CỪU QUÁ CỐ CÙNG NHỮNG
CHUYỆN BẤT NGỜ KHÁC
Bài ca của Chrysostom:
“Hỡi con người độc ác, mi muốn rằng người đời, từ
thế hệ này qua thế hệ khác, kể lại cho nhau nghe về sức
mạnh của sự độc ác của mi. Đã vậy, ta sẽ làm sao cho
địa ngục truyền vào trong lồng ngực sầu não của ta một
giọng bi thảm, khác hẳn tiếng nói bình thường của ta.
Từ mong ước nói lên nỗi đau khổ của ta cùng những
thành tích của mi sẽ bật ra một tiếng kêu khủng khiếp,
và tiếng kêu đó lại càng khủng khiếp vì có xen lẫn
những mảnh lòng đau đớn của ta. Mi nghe đây, hãy
lắng tai nghe; tự đáy lòng cay đắng của ta không phát ra
một âm thanh nào réo rắt đâu; trái lại, đó là một thứ
tiếng làm mi phải chối tai, nhưng ta lại thấy vui thích.
Tiếng gầm của sư tử, tiếng hú của sói dữ, tiếng rít
khủng khiếp của con rắn có vảy, tiếng thét ghê rợn của
một con quái vật, tiếng kêu gở của con quạ khoang,
