Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
180 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Sự khinh miệt giết chết con người; sự hoài nghi, dù
đúng hay sai, cũng khiến cho lòng dạ bồn chồn; sự ghen
tuông có sức giết người mạnh hơn; sự xa vắng lâu dài
làm rối loạn cuộc sống; và trong nỗi lo sợ bị lãng quên,
con người ta mất hết hy vọng. Tất cả đều mang lại chết
chóc, một sự chết chóc chắc chắn, không tránh khỏi.
Nhưng kỳ lạ thay! Ta vẫn sống để ghen tuông, để xa
vắng, để bị hắt hủi, để tin vào những mối nghi ngờ một
ngày kia sẽ giết chết ta. Trong sự lãng quên mà ngọn
lửa của ta bùng cháy mạnh hơn, giữa bao nỗi đắng cay,
không bao giờ ta nhìn thấy một tia hy vọng, và trong
nỗi thất vọng, ta cũng chẳng đi tìm kiếm nó làm chi; trái
lại, ta sống với buồn thương, thề mãi mãi không ấp ủ hy
vọng trong lòng.
Có thể nào con người ta vừa hy vọng vừa lo sợ được
không? Có lẽ như thế lại hay khi những nguyên nhân lo
sợ đã rõ ràng. Nếu sự ghen tuông hiện ra trước mắt ta,
ta có cần nhắm mắt lại không một khi ta phải nhìn nó
qua hàng ngàn vết thương đâm vào lòng ta? Còn ngần
ngại chi không mở toang cửa đón sự hoài nghi và sự lo
âu một khi đã nhìn thấy rõ sự lạnh nhạt, một khi những
hoài nghi, ôi đổi thay cay đắng! đã trở thành sự thật,
