Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
182 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
mắt sáng đẹp của mi nhỏ đôi hàng lệ, ta khuyên mi
đừng làm. Ta không muốn mi tỏ ra chút nào thương xót
trước cái chết của ta. Trái lại, ta muốn cho tiếng cười
của mi vang lên trong những phút bi thảm này để nói
lên rằng cái chết của ta đối với mi là một ngày hội.
Nhưng ta đã quá ngây thơ dặn mi điều đó vì ta biết rằng
mi tự hào về thành tích của mi khi thấy cuộc đời của ta
kết thúc một cách nhanh chóng như vậy.
Thôi, đã đến giờ rồi. Nào Tantalus phải chịu đựng
cái khát ghê người, nào Sisyphus phải lăn mãi hòn đá
lên núi cao, hãy từ vực thẳm lên đây; nào Tityus, hãy
mang con diều hâu lại; nào bánh xe có lửa thiêu cháy
Ixion, hãy quay mãi đi; nào các nữ thần, hãy làm những
việc khổ cực; tất cả hãy mang đến cho ta những hình
phạt muôn đời của họ và hãy hát lên những bài buồn
thảm (nếu như việc đó có thể làm được đối với một kẻ
tuyệt vọng) trước một tử thi mà không ai muốn chôn cất
tử tế; hỡi con chó ba đầu canh cửa địa ngục và hàng
ngàn quái vật khác, hãy hòa vào sự đau buồn này. Thật
không còn nghi lễ nào xứng đáng hơn đối với một kẻ đã
chết vì tình.
