Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
183 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Bài ca tuyệt vọng ơi, xin đừng than vãn trong giờ
phút chia tay. Hãy vui lên vì chính nỗi bất hạnh của ta
đã là nguyên nhân ra đời của ngươi, và ngay khi đã nằm
yên trong mồ cũng chớ buồn làm chi”.
Nghe đọc xong, mọi người đều khen hay, nhưng
Vivaldo cho rằng nội dung không phù hợp với lời đồn
về những đức tính của Marcela vì trong thơ,
Chrysostom có nói đến ghen tuông, hoài nghi, xa cách
là những điều xúc phạm tới uy tín và thanh danh của cô
gái chăn cừu. Là một người nắm được những ý nghĩ
thầm kín của Chrysostom, Ambrosio đáp:
- Để giải đáp thắc mắc của ngài, xin thưa rằng khi kẻ
bất hạnh làm bài ca này, chàng không ở gần Marcela;
chàng cố tình lánh xa cô ta, nghĩ rằng sự xa cách xưa
nay vẫn làm phai nhạt tình yêu. Nhưng sự xa cách
thường làm cho người ta lo lắng, nghĩ vẩn vơ, và vì thế
Chrysostom thực sự bị giày vò bởi những ý nghĩ ghen
tuông, hoài nghi mà chàng đã tưởng tượng ra. Cho nên
không ai phủ nhận được những đức tính của Marcela,
và mặc dù cô ta có nhẫn tâm, kiêu kỳ và khinh bạc,
ngay những kẻ độc mồm cũng không thể chê trách điều
gì.
