Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
185 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đời, ta cũng sẽ làm cho tất cả những ai tự coi là bạn
chàng phải làm đúng ý chàng.
- Anh Ambrosio, tôi đến đây hoàn toàn không phải
như anh nói, Marcela đáp. Tôi đích thân tới đây để
thanh minh với những ai, vì quá thương xót cái chết của
Chrysostom, đã buộc tội tôi một cách phi lý. Tôi xin tất
cả các người có mặt tại đây hãy nghe tôi nói. Chắc sẽ
không mất nhiều thời giờ và nhiều lời để trình bày một
sự thật với những người hiểu biết. Như lời các người
nói, ông trời đã phú cho tôi sắc đẹp, một sắc đẹp khiến
các người phải rung động và say mê. Và vì yêu tôi, các
người nói và muốn rằng tôi phải yêu các người. Với sự
hiểu biết sẵn có Trời ban cho, tôi biết rằng tất cả cái gì
đẹp đều đáng yêu, nhưng tôi không thể hiểu nổi rằng
một người được yêu vì có nhan sắc bắt buộc phải yêu
kẻ đã yêu mình. Vả chăng tình hình sẽ ra sao nếu như
người yêu mình lại xấu. Không ai yêu một người xấu xí,
cho nên làm sao có thể nói được rằng, “Tôi yêu nàng vì
nàng xinh đẹp; nàng phải yêu tôi mặc dù tôi xấu xí”.
Giả thử đôi trai gái đều đẹp đều xinh cả thì cũng không
nhất thiết họ có những mong muốn giống nhau vì rằng
không phải sắc đẹp nào cũng làm say lòng người. Có
