Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
186 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
những sắc đẹp đập vào mắt nhưng không chinh phục
được ai. Còn nếu cái đẹp nào cũng làm mê mẩn và
chinh phục con người ta thì tất cả những ước vọng tản
mạn, viển vông sẽ va chạm nhau một cách hỗn độn,
không bề giải quyết. Trên đời này, cái đẹp là vô tận và
do đó những ước vọng của con người cũng vô tận.
Người ta bảo rằng tình yêu thật sự không chia sẻ, cũng
không thể bắt buộc được, mà do tự nguyện. Nếu quả
như vậy, theo tôi hiểu, tại sao các người muốn tôi phải
làm theo ý các người chỉ vì các người nói rằng các
người yêu tôi? Bây giờ xin hãy trả lời: Nếu ông Trời kia
không phú cho tôi sắc đẹp mà bắt tôi phải xấu xí, tôi có
thể trách các người vì các người không yêu tôi không?
Vả chăng, hãy nghĩ rằng tôi không cầu mong có nhan
sắc. Trời thương phú cho tôi, tôi không hề cầu xin,
mong ước. Cũng như con rắn lục có nọc độc làm chết
người mà không đáng kết tội vì tạo hóa sinh ra nó như
vậy, tôi cũng không đáng trách vì có đôi chút nhan sắc.
Một người đàn bà xinh đẹp nhưng nết na ví như ngọn
lửa hay thanh gươm nhọn để xa: lửa không thiêu cháy
và gươm không đâm ai nếu không ai lại gần. Danh dự
và những đức tính là đồ trang sức của linh hồn; thiếu
những cái đó, dù thể xác có đẹp cũng không thể coi là
