Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
188 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nước, mặc dù tôi đã dùng hết lời để chàng tỉnh ngộ, nên
chàng đã bị dòng nước xoáy cuốn đi do sự điên rồ của
mình. Nếu tôi làm theo ý chàng thì chỉ là giả dối; nếu
tôi làm đẹp lòng chàng tức là tôi đi ngược mong muốn
thiết tha nhất của tôi. Chàng đã cố tình không chịu tỉnh
ngộ, chàng đã thất vọng nhưng không bị ghét bỏ. Anh
thử nghĩ xem có nên kết tội tôi là kẻ đã gây ra sự đau
khổ cho Chrysostom không? Nếu tôi lừa dối thì hãy
trách móc; nếu tôi nuốt hẹn, hãy thất vọng; nếu tôi lựa
chọn, hãy nuôi hy vọng; nếu tôi nhận lời, hãy tin tưởng;
nhưng xin đừng bảo tôi là kẻ độc ác, là kẻ sát nhân một
khi tôi không hứa hẹn, lừa dối, lựa chọn hoặc nhận lời
ai. Cho tới nay, Trời kia chưa bắt tôi phải yêu theo số
mệnh; còn nếu nghĩ rằng tôi kén chọn người yêu là
nhầm. Mong rằng những lời nói của tôi tỉnh ngộ được
những ai muốn đeo đuổi tôi, và từ nay về sau, nếu có ai
vì tôi mà chết, xin hiểu cho rằng không phải vì ghen
tuông giận hờn, bởi lẽ một người không yêu ai sẽ không
làm cho ai phải ghen, còn những người nào được giác
tỉnh không có nghĩa bị khinh rẻ. Kẻ nào gọi tôi là thú dữ
và rắn độc, xin hãy tránh tôi như tránh một con vật có
hại và xấu xa; kẻ nào bảo tôi bất nhân, xin hãy lánh xa;
kẻ nào thấy tôi khó hiểu, xin đừng gần gũi; kẻ nào buộc
