Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
187 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đẹp được. Nếu đức hạnh là một trong những đức tính
làm tăng vẻ đẹp của thể xác và linh hồn, tại sao một
người đàn bà được mọi người yêu vì có nhan sắc lại
phải từ bỏ nó để làm đẹp lòng một kẻ, chỉ vì ý thích
riêng của mình, dùng mọi cách để buộc người đàn bà
kia phải từ bỏ đức tính đó? Tôi sinh ra tự do và để được
sống tự do, tôi đã chọn sự thanh vắng của đồng quê.
Cây cối trên dãy núi này là bạn tôi; dòng nước trong
của những con suối này là gương soi của tôi. Tôi gửi
gắm tâm tình và nhan sắc cho cỏ cây và những dòng
suối. Tôi là ngọn lửa, là thanh gươm để xa mọi người.
Đối với những ai say mê sắc đẹp của tôi, tôi dùng lời lẽ
làm cho họ tỉnh ngộ; và nếu những ước vọng của con
người ta được nuôi dưỡng bằng hy vọng, có thể nói
rằng Chrysostom đã chết vì sự mù quáng của chàng,
tuyệt nhiên không phải vì tôi độc ác, bởi chăng tôi
không hề nuôi hy vọng cho chàng hay bất cứ ai. Còn
nếu trách tôi rằng Chrysostom là một người tốt, do đó
tôi phải đền đáp tấm lòng tốt của chàng, tôi xin trả lời:
khi chàng tỏ tình với tôi ở ngay chỗ huyệt này, tôi đã
nói rằng tôi muốn mãi mãi sống trong cảnh cô đơn và
khi chết, tôi sẽ phó thác tấm thân cho đất bụi. Vì
Chrysostom vẫn cố tình nuôi hy vọng, bơi ngược dòng
