Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
184 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Đúng thế, Vivaldo đáp.
Chàng định đọc thêm một bài trong số những bài thơ
mà chàng giữ lại được, bỗng đâu một cảnh tượng kỳ
diệu (đúng là kỳ diệu) hiện ra trước mắt mọi người: trên
đỉnh quả núi nhìn thẳng xuống nơi đào huyệt xuất hiện
cô gái chăn cừu Marcela. Sắc đẹp của nàng còn trên cả
lời đồn. Những ai chưa từng gặp nàng đều lặng yên
nhìn bằng con mắt thán phục, còn những người đã
nhiều lần trông thấy nàng cũng không kém phần ngây
ngất. Vừa nhìn thấy, Ambrosio đùng đùng nổi giận nói:
- Hỡi con basilisk
[30]
dữ tợn của núi rừng này! Phải
chăng mi tới đây để thử xem sự có mặt của mi có làm
cho những vết thương của kẻ quá cố - nạn nhân sự độc
ác của mi - ộc máu ra không
[31]
; hay mi đến để tự hào về
những chiến công tàn bạo của mình; để từ trên cao ngó
xuống như tên bạo chúa Nero đứng nhìn thành Rome
bốc cháy; để giày xéo một cách láo xược lên tử thi bất
hạnh này giống như đứa con gái bất hiếu nọ giày lên
xác cha nó là Tarquin? Hãy nói mau cho ta biết mi đến
đây làm gì, muốn gì. Lúc còn sống, Chrysostom luôn
làm đúng ý mi, cho nên bây giờ mặc dù chàng đã qua
