Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
181 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
một khi sự thật trong trắng biến thành dối giả. Hỡi sự
ghen tuông ngự trị trong xứ sở của tình yêu, hãy xiềng
xích đôi tay ta lại! Hỡi sự khinh rẻ, hãy mang đến cho
ta một sợi dây. Than ôi! Sự đau khổ đã thắng một cách
độc ác và đã bóp chết ký ức.
Thôi, ta đi đây, mãi mãi không bao giờ nuôi hy vọng
tốt đẹp nào dù ở bên này hay bên kia thế giới, mãi mãi
giữ những ý kiến của ta. Ta sẽ nói rằng kẻ nào yêu là
đúng, và tâm hồn tự do nhất là tâm hồn tự trói buộc vào
sự hà khắc của tình yêu. Ta sẽ nói rằng kẻ thù muôn đời
của ta đẹp cả về thể xác lẫn tâm hồn, rằng sự lạnh nhạt
của y do ta gây nên, và chính vì đã gây tác hại cho mọi
người nên tình yêu đã vững vàng ngự trị. Với những ý
nghĩ đó, và bằng sợi dây oan nghiệt để chóng kết liễu
chuỗi ngày đau khổ của ta do mi gây nên, ta sẽ trao cho
gió bốn phương cả tâm hồn và thể xác một cách lặng lẽ
âm thầm.
Những sự bất công của mi đã chỉ cho ta và buộc ta
cũng phải đối xử tàn tệ với cuộc đời đáng ngán mà ta
chán ghét. Vết thương làm tê tái lòng ta đã cho mi thấy
rõ rằng ta vui lòng chịu đựng sự độc ác của mi, và nếu
có lúc nào mi cảm thấy cái chết của ta đáng để cho đôi
