Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
179 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tiếng gào của gió đập vào mặt biển, tiếng rống của con
bò mộng trước khi chết, tiếng kêu buồn bã của con
chim gáy cô đơn, tiếng rúc thê lương của con cú cùng
với tiếng rền rĩ của một bầy quỷ ác độc, tất cả những cái
đó hòa vào tiếng than vãn đau đớn của lòng ta, tạo
thành một âm thanh làm rối loạn tri giác, vì rằng nỗi
buồn đang vò xé tâm can ta cần được mô tả bằng những
hình thức mới.
Không, cát vàng ở sông Tagus cùng những cây cảm
lãm ở Betis sẽ không nghe thấy những tiếng vọng buồn
thảm và hỗn tạp đó đâu. Nỗi đau khổ của ta, được mô tả
bằng một ngôn ngữ chết và những danh từ sống, sẽ
vang lên trên đỉnh những ngọn núi, dưới những vực
thẳm, trong những thung lũng tối tăm, trên những bãi
biển hoang vắng, ở những nơi không bao giờ có ánh
sáng mặt trời, giữa bầy thú dữ trên miền đồng bằng xứ
Libia. Những tiếng vọng nghẹn ngào nói lên nỗi đau
khổ của ta cùng sự độc ác có một không hai của mi
vang lên ở những chốn hoang vu, và do một đặc ân
dành cho số phận hẩm hiu của ta, sẽ được truyền đi
khắp nơi trên trái đất.
