Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
206 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XVI
NHÀ QUÝ TỘC TÀI GIỎI ĐÃ GẶP NHỮNG
CHUYỆN GÌ TRONG QUÁN TRỌ MÀ CHÀNG
TƯỞNG LÀ LÂU ĐÀI?
Thấy Don Quixote nằm vắt ngang trên lưng lừa, chủ
quán vội hỏi Sancho xem chàng đau đớn ra sao. Sancho
đáp là không sao cả, Don Quixote bị rơi từ trên đỉnh núi
xuống, xương sườn rạn nứt đôi chút mà thôi. Chủ quán
có một người vợ tính tình không giống những bạn đồng
nghiệp. Bà này có lòng từ thiện, thấy người hoạn nạn
thì thương. Bà vội chạy tới chăm sóc Don Quixote và
bảo cả con gái đến giúp một tay. Cô này chưa chồng,
mặt mũi xinh xắn.
Trong quán trọ còn có một cô hầu gái, quê quán ở
Asturian, mặt ngắn, gáy gọt nhẵn thín, mũi tẹt, một mắt
chột, mắt kia kèm nhèm. Nói của đáng tội, cô ta có một
thân hình cân đối bù vào những thiếu sót trên: người
cao bảy gang tay tính từ đầu đến chân, hai vai vì mang
vác nặng dô lên khiến cô ta cứ phải nhìn xuống đất quá
mức mong muốn. Con gái bà chủ quán và cô hầu đáng
