Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
207 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
yêu này thu xếp cho Don Quixote một chỗ nằm nom
thật thảm hại trong một cái buồng xép xem ra trước đây
vẫn dùng để chứa rơm rạ. Nằm cạnh Don Quixote có
một chàng lái la. Tuy giường của hắn ta lót bằng yên
lừa và trải vải thô nhưng so với giường của Don
Quixote còn tươm hơn nhiều. Giường của chàng hiệp sĩ
gồm bốn tấm ván bào dối đặt trên hai cái mễ lệch, một
cái đệm mỏng dính và xù xì như rải sỏi, phải nhìn vào
những lỗ thủng mới biết là bằng len, hai cái chăn bằng
một loại da dùng để làm khiên và một cái khăn trải
giường thưa đến nỗi có thể đếm được từng sợi dệt.
Sau khi đặt Don Quixote lên chiếc giường tồi tàn đó,
bà chủ quán và con gái dán thuốc cao khắp từ đầu đến
chân chàng; trong lúc đó, Maritornes - tên cô hầu gái -
cầm đèn soi. Nhìn những vết bầm trên người Don
Quixote, bà chủ quán bảo là trông giống vết đòn hơn
những thương tích do bị ngã.
- Không phải vết đòn đâu, Sancho đáp; chả là núi có
nhiều đá nhọn, và đá nhọn đã va vào người ông ta làm
tím bầm lên đấy.
Rồi bác nói tiếp:
