Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
204 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hay tám tháng gì đó để tự đày đọa mình sau khi bị nàng
Oriana hắt hủi. Nhưng thôi, Sancho, hãy xếp chuyện đó
lại và hãy đỡ ta lên kẻo lại xảy ra chuyện gì không may
cho con lừa này.
- Lại còn thế nữa ư! Sancho kêu lên.
Vừa không ngớt kêu la, thở vắn, than dài, chửi rủa
kẻ đã khiến bác đến nông nỗi này, Sancho cố gượng
dậy nhưng cũng chỉ đứng lom khom như một cây cung
Thổ Nhĩ Kỳ, không sao thẳng người lên được, rồi bác đi
chuẩn bị lừa cho chủ; con vật được thả lỏng cả ngày đã
chạy rông khắp đó đây. Sau đó, bác vực Rocinante lên.
Giá mà con ngựa này biết rên la như người, chắc chắn
cả Sancho lẫn chủ bác đều thua nó hết. Cuối cùng,
Sancho đặt Don Quixote lên lưng lừa, buộc Rocinante
sau đuôi, tay cầm dây tròng cổ con lừa, bước thấp bước
cao nhằm hướng mà bác cho là ở đó có con đường cái
quan. May sao mới đi được một dặm thì tới đường cái
và thấy có một quán trọ. Cũng như mọi lần, Don
Quixote tưởng ngay đó là một tòa lâu đài. Sancho một
mực bảo là quán trọ, Don Quixote cứ nhất định là lâu
đài. Hai thầy trò đã đi tới trước cửa quán trọ mà cuộc
