Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
203 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
ông già Silenus, người đã nuôi nấng dạy dỗ thần Baco
vui tính, có một lần đàng hoàng cưỡi một con lừa rất
đẹp đi vào thành Bách Môn.
- Chuyện ông già Silenus cưỡi lừa chắc chắn có thật
như ngài nói; nhưng giữa một người ngồi ngay ngắn
trên lưng lừa và một người nằm vắt ngang lưng lừa như
một bao tải rác, hai cái đó khác nhau xa lắm.
- Bị thương trong chiến trận là một vinh dự, không
nhục nhã gì hết. Thôi, anh bạn Panza của ta, chớ nhiều
lời. Hãy cố đứng dậy và đặt ta lên lưng lừa bằng cách
nào tốt nhất. Chúng ta hãy đi khỏi nơi hoang vắng này
trước khi tối trời.
- Nhưng tôi có nghe ngài nói rằng các hiệp sĩ giang
hồ thường ngủ ở những nơi vắng vẻ và coi đó là một
điều may mắn lớn cơ mà.
- Điều đó xảy ra khi nào họ không thể làm khác
được hoặc khi họ đang say mê một người đẹp nào. Quả
thật như vậy; có hiệp sĩ dầu mưa dãi nắng trên một quả
núi đá hai năm liền mà chẳng được tình nương biết cho.
Một trong những người đó là hiệp sĩ Amadis; chàng đã
ra đảo Nghèo, lấy biệt hiệu là Beltenebros. Ta không
nhớ rõ câu chuyện này, chỉ biết chàng ở đó tám năm
