Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
202 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Sancho, người anh em của ta, phải biết rằng thời
gian sẽ làm phai nhạt mọi vết thương lòng và cái chết sẽ
làm tiêu tan mọi đau đớn.
- Nhưng còn gì khổ hơn phải chờ thời gian làm cho
phai nhạt vết thương lòng và chờ cái chết làm cho hết
đau đớn. Nếu chỉ cần hai lá thuốc cao để chữa khỏi nỗi
đau đớn này thì còn khá; nhưng tôi cảm thấy rằng tất cả
kho thuốc cao của một nhà thương cũng không đủ làm
cho chúng ta bình phục được.
- Thôi Sancho, chớ than vãn nữa, hãy theo ta cứng
rắn lên một chút, Don Quixote nói, rồi cùng ta xem con
Rocinante ra sao. Tội nghiệp cho nó cũng phải chịu một
phần đáng kể trong chuyện không may này.
- Điều đó có gì lạ đâu vì chính nó cũng là một con
ngựa giang hồ. Có điều đáng mừng là con lừa của tôi
vẫn được bình yên vô sự trong lúc chúng ta bị đánh gãy
cả xương sườn.
- Trong cơn bĩ cực, thần Tư mệnh bao giờ cũng dành
cho một lối thoát, Don Quixote đáp. Ta nói thế vì rằng
con vật nhỏ bé kia có thể thay Rocinante đưa ta tới một
lâu đài để ta chữa chạy thuốc thang. Vả chăng cưỡi nó
cũng chẳng xấu mặt nào, vì ta nhớ trong sách có kể rằng
