Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
201 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
khỏi được. Cho nên ta cũng có thể chịu đựng những thử
thách như các hiệp sĩ danh tiếng đó vì họ đã qua những
cơn nguy biến còn to lớn gấp bội. Hơn nữa, anh Sancho
ạ, ta muốn chỉ cho anh biết rằng những vết thương do
những vật có sẵn trong tay gây nên không làm nhục ai
cả. Đó là luật lệ có ghi thành văn bản. Tỉ dụ nếu anh thợ
giày đánh người bằng cái khuôn giày anh ta đang cầm
trong tay thì ta không thể vì thế mà nói rằng người kia
đã bị đánh bằng gậy. Cho nên anh đừng nghĩ rằng
chúng ta đã bị làm nhục sau trận đòn vừa qua bởi vì
những vũ khí chúng dùng để đánh thầy trò ta chẳng qua
chỉ là gậy gộc cả thôi; ta nhớ rằng không một tên nào có
gươm hay dao găm cả.
- Chúng có để yên cho nhìn đâu cơ chứ, Sancho đáp.
Tôi vừa mới rờ vào thanh gươm thì đã bị vụt ngang vụt
dọc vào hai vai, tối tăm cả mặt mày, chân đứng không
vững, ngã lăn xuống đây. Tôi chẳng hề suy nghĩ xem
những miếng đòn đó có xúc phạm tới tôi hay không mà
chỉ buồn phiền vì nó đã làm cho tôi đau đớn ê chề;
những vết thương đó sẽ in sâu trên đôi vai cũng như
trong trí óc tôi.
