Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
199 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
suông. Nào, xin ngài hãy cố đứng dậy, ta sẽ giúp đỡ
Rocinante một tay mặc dù nó không xứng đáng vì chính
nó đã gây ra nông nỗi này. Không ngờ Rocinante lại
như vậy; tôi vẫn tưởng nó cũng trong sạch, hiền lành
như tôi. Cho hay, như người ta thường nói, cần phải có
thời gian mới hiểu được lòng người, và trên đời này
không có gì chắc chắn cả. Ai dám bảo rằng sau những
nhát kiếm ghê gớm mà ngài vừa giáng cho anh chàng
kỵ sĩ vô phúc kia, lại tiếp ngay một trận mưa đòn khủng
khiếp đổ xuống lưng thầy trò ta?
- Đổ xuống lưng anh thì còn đỡ vì anh sinh ra để
chịu đựng những đòn như vậy, nhưng ta từ thuở tấm bé
sống trong cảnh lụa là gấm vóc, cho nên rõ ràng lưng ta
đau đớn hơn nhiều. Nếu ta không nghĩ rằng… nói đúng
hơn, nếu ta không biết chắc rằng nghề cung kiếm này
có nhiều trắc trở thì ta sẽ nằm chết luôn tại đây vì nhục
nhã.
Nghe nói vậy, bác giám mã vặn lại:
- Thưa ngài, nếu như tai họa là điều tất nhiên của
hiệp sĩ đạo, xin ngài cho biết nó xảy ra luôn hay theo
từng thời kỳ nhất định bởi vì, theo tôi, chỉ cần thầy trò
ta gặp phải hai lần tai họa thôi là hết đời rồi, không cần
