Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
198 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Nghe thấy vậy, Don Quixote nói:
- Anh Sancho, giá như ta còn hơi sức để nói và
xương sườn của ta đỡ đau thì ta sẽ làm cho anh hiểu.
Hãy nghe đây, hỡi kẻ có tội kia! Tới giờ, thầy trò ta gặp
toàn vận rủi, nhưng nếu rồi đây phong vân gặp hội, con
thuyền hy vọng đưa ta cập bến một trong những hòn
đảo mà ta đã hứa cho anh, rồi ta chiếm lĩnh được hòn
đảo đó và cho anh cai trị, thử hỏi anh sẽ làm ăn ra sao.
Phải chăng anh sẽ bó tay vì anh không phải là hiệp sĩ, vì
anh không muốn làm hiệp sĩ, lại cũng chẳng có can đảm
và quyết tâm đánh trả những kẻ gây hấn để bảo vệ đất
đai của mình. Anh cần biết rằng tại những vương quốc
và những tỉnh mới chiếm được, dân chúng không thuần
và cũng chẳng ủng hộ ngay chủ mới đâu, cho nên họ có
thể gây ra những chuyện rắc rối hòng làm thay đổi tình
thế. Vì vậy, người chủ mới cần phải có trí khôn để cai
trị và lòng dũng cảm để đánh trả và tự bảo vệ trong mọi
trường hợp.
- Kể ra trong tình cảnh thầy trò ta lúc này, Sancho
đáp, tôi cũng muốn có được trí khôn và lòng dũng cảm
mà ngài nói. Nhưng tôi xin lấy danh dự một kẻ nghèo
hèn mà thưa rằng tôi cần thuốc cao hơn những lời nói
