Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
196 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Người đầu tiên tỉnh lại là Sancho Panza; thấy mình
nằm cạnh chủ, bác cất giọng yếu ớt, rền rĩ gọi:
- Ngài Don Quixote! Ôi, ngài Don Quixote!
- Sancho, người anh em của ta muốn gì? Don
Quixote đáp lại bằng một giọng không kém lâm ly, sầu
thảm.
- Nếu có thể được, xin ngài hãy cho tôi hai liều nước
thần nếu ngài có mang theo đây. Có lẽ thuốc đó chữa
được gãy xương và các vết thương khác.
- Thật không may cho ta, nếu có thì còn phải nói gì
nữa. Nhưng ta lấy danh dự của một hiệp sĩ giang hồ thề
với anh rằng nội nhật hai ngày nữa, nếu không gặp vận
rủi, ta sẽ có được nước thần, nếu không, đôi tay này sẽ
trở nên vô dụng.
- Vậy theo ý ngài, phải bao nhiêu ngày nữa ta mới có
thể sử dụng được đôi chân?
- Ta chỉ có thể nói được rằng ta không biết phải bao
nhiêu ngày nữa, chàng hiệp sĩ bị đòn đáp. Nhưng lỗi ở
ta cả; đáng lẽ ta không nên rút gươm ra đánh nhau với
những kẻ không được phong tước hiệu hiệp sĩ; vì ta
không tôn trọng luật lệ của hiệp sĩ đạo nên thần Chiến
