Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
195 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
vậy có nghĩa là anh có thể giúp ta trả thù cho con
Rocinante đã bị làm nhục trước mặt chúng ta.
- Trả thù cái quỷ gì mới được chứ, Sancho đáp. Bọn
họ trên hai mươi người, còn ta không quá hai người, mà
có khi chưa được một người rưỡi ấy.
- Một mình ta bằng cả trăm người! Don Quixote đáp.
Nói rồi, chàng rút gươm xông thẳng tới bọn lái la.
Noi gương chủ, Sancho cũng hăng máu xông lên. Thoạt
đầu, Don Quixote chém một nhát trúng một gã lái la
làm toạc chiếc áo da và xả cả một mảnh vai của y. Bọn
lái la đông hơn, lại thấy đối phương chỉ có hai người,
bèn lấy gậy bao vây thầy trò Don Quixote vào giữa rồi
nhè vào người mà vụt túi bụi. Quả thật là sau khi trúng
gậy thứ hai, Sancho ngã lăn ra đất; sau đó tới lượt Don
Quixote, mặc dù chàng đã tỏ ra can đảm và biết tránh
đòn. Do một sự ngẫu nhiên, Don Quixote ngã ngay bên
cẳng con Rocinante lúc này vẫn chưa dậy được. Thế
mới biết gậy gộc trong những bàn tay cục mịch và giận
dữ có một sức mạnh ghê gớm. Sau khi thấy mình đã
chơi xấu, bọn lái la vội vã cuốn gói chuồn thẳng bỏ mặc
hai chàng phiêu lưu nằm trơ giữa cánh đồng.
