Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
197 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tranh mới trừng phạt ta. Bởi vậy, anh Sancho Panza, ta
cần nói để anh biết một điều rất hệ trọng đến tính mệnh
của hai thầy trò ta. Hễ anh thấy có những lũ súc sinh
như bọn vừa rồi xúc phạm đến chúng ta, đừng chờ ta rút
gươm ra đánh lại bọn chúng vì ta sẽ không làm việc đó
đâu; bản thân anh hãy dùng gươm thẳng tay trừng trị
chúng đi. Nhưng nếu có những hiệp sĩ khác đến giúp đỡ
bênh vực chúng, lúc đó ta sẽ ra tay bảo vệ anh và đánh
lại. Hẳn anh đã nhiều lần được mục kích sức mạnh ghê
gớm của cánh tay này.
Chàng hiệp sĩ đáng buồn của chúng ta muốn khoe
khoang thành tích đã đánh bại kỵ sĩ tỉnh Biscay trước
đây. Nhưng Sancho Panza có vẻ không tin vào lời của
chủ lắm, bác đáp:
- Thưa ngài, tôi vốn là một người hiền lành, chín bỏ
làm mười, và tôi có thể nhịn nhục được vì tôi còn phải
nuôi vợ nuôi con. Tôi không dám ra lệnh cho ngài, chỉ
xin thưa rằng dù gặp súc sinh hay hiệp sĩ, tôi cũng sẽ
chẳng bao giờ rút gươm ra, và từ nay về sau dù đã bị,
đang bị hay sẽ bị ai xúc phạm đến mấy chăng nữa, dù
người đó sang hay hèn, giàu hay nghèo, quý tộc hay thứ
dân, bất kể kẻ đó ở địa vị nào, tôi cũng tha thứ hết.
