Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
194 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
cơn động tình, đến mức tất cả lũ ngựa cái của sở nuôi
ngựa ở Cordova cũng không làm cho nó nghĩ bậy bạ.
Nhưng ma quỷ xui khiến làm sao lại có một đàn ngựa
cái của mấy bác lái ở Yanguesans đang gặm cỏ trong
thung lũng. Đám lái la này thường hay nghỉ trưa và dẫn
ngựa đến nghỉ ở những nơi có cỏ non và nước trong, và
chính chỗ Don Quixote đang nghỉ rất phù hợp với họ.
Con Rocinante đã đánh hơi thấy mấy chị ngựa cái và
trái hẳn với tính tình hàng ngày, bỗng nhiên nảy ra ý
muốn đùa bỡn với chúng. Thế rồi, chẳng cần xin phép
chủ, nó chạy long tong đến gần mấy chị ngựa để tán
tỉnh. Nhưng mấy chị này có lẽ thích gặm cỏ hơn nên đã
tiếp đón chú Rocinante bằng móng sắt và răng, khiến
chú ta tuột cả yên cương, trần như nhộng. Nhưng nào
đã xong đâu: mấy bác lái la thấy Rocinante định cưỡng
ép lũ ngựa cái của mình, bèn vác gậy chạy tới phang tới
tấp, khiến chú ta ngã chổng cả bốn vó lên trời.
Thấy Rocinante bị đòn, Don Quixote và Sancho
chạy tới; chàng hiệp sĩ bảo giám mã:
- Anh bạn Sancho, xem ra bọn này không phải là
hiệp sĩ mà chỉ là những kẻ cục súc, hạ lưu. Ta nói như
