Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
234 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XVIII
CUỘC ĐÀM THOẠI GIỮA SANCHO VÀ
DON QUIXOTE, CÙNG NHỮNG CHUYỆN
KHÁC ĐÁNG ĐƯỢC KỂ LẠI
Sancho đã đuổi kịp chủ; bác mệt lử, không còn sức
thúc lừa nữa. Thấy thế, Don Quixote nói:
- Anh Sancho này, bây giờ thì ta tin chắc rằng tòa
lâu đài hay quán trọ đó có yêu quái. Những kẻ trêu ghẹo
anh một cách độc ác kia là gì nếu không phải là ma quỷ
và những người ở thế giới bên kia? Ta cam đoan như
vậy vì lúc ta nhìn qua tường thấy tình cảnh bi đát của
anh, ta không sao leo lên tường và cũng không sao
xuống ngựa được; đó là do ta bị phù phép. Ta lấy danh
dự thề rằng nếu lúc đó ta leo được lên tường hoặc
xuống được ngựa thì ta sẽ trả thù cho anh một cách đích
đáng khiến cho lũ vô lại ngu xuẩn kia sẽ nhớ đời trò đùa
của chúng, mặc dù ta biết làm như vậy trái với luật lệ
của giới hiệp sĩ vì, như ta vẫn thường nói với anh, luật
lệ không cho phép một hiệp sĩ đánh nhau với người
