Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
235 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thường, trừ phi trong trường hợp thật cần thiết phải bảo
vệ tính mạng và con người mình.
- Tôi cũng sẽ trả thù nếu tôi có thể làm được việc đó,
dù tôi có là hiệp sĩ hay không, nhưng tiếc rằng tôi
không làm nổi. Còn những kẻ đã trêu ghẹo tôi chẳng
phải ma quỷ hay phù thủy như ngài nói đâu; họ cũng là
những người bằng xương bằng thịt như ta cả mà thôi.
Chúng có tên có tuổi hẳn hoi vì trong lúc bị tung lên
trời, tôi nghe thấy chúng gọi nhau: một đứa tên là Pedro
Martinez, một đứa khác là Tenorio Hernandez, còn lão
chủ quán là Juan Palomeque Tay chiêu. Bởi vậy, thưa
ngài, nếu lúc đó ngài không leo lên tường hoặc nhảy
xuống ngựa được thì do một nguyên nhân nào khác chứ
chẳng có phép thuật nào cả. Và qua sự việc này, tôi thấy
rõ rằng những chuyện phiêu lưu mạo hiểm ta đi tìm
kiếm, cuối cùng sẽ dẫn đến những việc rủi ro này,
không còn biết lối nào mà đi nữa. Theo thiển nghĩ của
tôi, có lẽ tốt nhất và đúng nhất là ta hãy trở về quê lúc
này đang mùa gặt để trông nom nhà cửa ruộng vườn
hơn là cứ đi lang thang để rồi gặp hết chuyện không
may này đến chuyện không may khác.
