Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
236 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Thật quả anh chả biết gì mấy về cái nghề hiệp sĩ
này cả! Don Quixote đáp. Đừng nói nữa và hãy kiên
nhẫn. Có một ngày, anh sẽ thấy tận mắt rằng làm nghề
này vinh dự biết bao. Thử hỏi trên đời có gì sung sướng
và vui thích hơn khi ta thắng một trận và đánh bại kẻ
thù? Chắc chắn là không có.
- Có thể như thế đấy vì tôi không biết, Sancho đáp;
nhưng chỉ biết rằng từ ngày chúng ta đi làm hiệp sĩ
giang hồ, nói đúng hơn là từ ngày ngài làm hiệp sĩ
giang hồ (vì tôi không có vinh dự đó), chúng ta chưa
thắng một trận nào trừ lần đánh bại kỵ sĩ tỉnh Biscay,
mà trong trận này ngài cũng bị mất nửa cái tai và nửa
cái mũ. Ngoài ra chỉ thấy hết gậy bé đến gậy lớn, hết
thụi nhỏ đến thụi to; riêng tôi còn bị yêu ma trêu ghẹo ở
trong quán trọ mà không trả thù được để hưởng cái thú
nhìn thấy sự thất bại của kẻ địch như ngài nói.
- Đó chính là nỗi phiền muộn của ta và chắc cũng là
của anh nữa, Don Quixote nói. Nhưng rồi ra, ta sẽ cố
kiếm một thanh gươm thật tốt, ai mang nó sẽ không bị
một yêu thuật nào làm hại. Biết đâu ta chẳng gặp may
có được trong tay thanh gươm của Amadis khi chàng
mang tên là hiệp sĩ Gươm Nóng Hổi; đó là một trong
