Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
238 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Nếu vậy thì có những hai đạo quân kia, Sancho
đáp, bởi vì ở phía đối diện cũng có một đám bụi khác
bốc lên trời.
Don Quixote quay lại thì quả nhiên như vậy. Chàng
cả mừng, nghĩ ngay rằng đó là hai đạo quân sắp gặp
nhau và giao chiến với nhau trên cánh đồng bao la này.
Sở dĩ Don Quixote nghĩ như vậy vì lúc nào đầu óc
chàng cũng đầy rẫy những chuyện đâm chém, ma quái,
phiêu lưu mạo hiểm điên rồ, yêu đương, thách thức, kể
trong các sách kiếm hiệp, cho nên tất cả những điều
chàng phát biểu, suy nghĩ hoặc hành động đều hướng về
những chuyện đó. Thực ra, sở dĩ có những đám bụi nói
trên là do có hai đàn cừu từ hai phía đối diện đi tới; vì
bụi bốc lên mù mịt nên từ xa không nhìn thấy đàn súc
vật đâu cả. Don Quixote quả quyết đó là hai đạo quân
và cuối cùng Sancho cũng tin. Bác hỏi:
- Vậy thưa ngài, thầy trò ta phải làm gì bây giờ?
- Làm gì ư? Don Quixote đáp. Phải ủng hộ, giúp đỡ
những kẻ khốn cùng. Sancho, anh phải biết rằng đạo
quân ở phía trước mặt chúng ta do đại đế Alifanfaron
dẫn đầu; ông ta trị vì hòn đảo lớn tên gọi là Trapobana;
còn đạo quân ở phía sau lưng ta đi tới thuộc đối thủ của
