Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
232 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
giếng múc cho được mát. Sancho đỡ lấy bình nước đưa
lên mồm định uống bỗng dừng lại vì nghe thấy tiếng
chủ nói:
- Sancho, con hỡi, chớ uống nước; con ta đừng uống
nước đó kẻo mất mạng đấy. Con không biết ta có thuốc
thần đây ư? Vừa nói, Don Quixote vừa giơ cái bình sắt
tây đựng thuốc lên. Chỉ cần con uống hai giọt sẽ khỏi
ngay.
Nghe chủ nói, Sancho lác xệch cả hai mắt; bác hét to
hơn cả chủ:
- May thay! Ngài quên rằng tôi không phải là hiệp sĩ
ư, hay ngài muốn tôi dốc nốt những gì còn lại trong
bụng sau trận nôn mửa đêm qua? Thôi, xin ngài giữ lấy
món thuốc quỷ quái đó, để mặc tôi!
Nói rồi, Sancho đưa bình nước lên mồm uống luôn.
Nhưng mới được một ngụm, thấy nước lã, bác không
uống nữa và yêu cầu Maritornes mang rượu đến. Cô
này vui lòng làm ngay và còn bỏ cả tiền túi ra trả.
Người ta đồn rằng mặc dù ở trong hoàn cảnh tôi đòi, cô
còn mang những tính nết của một người theo Ki-tô
giáo. Sau khi Sancho uống xong, Maritornes mở toang
cổng, Sancho lấy gót chân thúc lừa ra khỏi quán trọ.
