Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
231 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Những tiếng kêu thất thanh của bác giám mã bị tung
lên trời lọt tới tai Don Quixote. Chàng dừng ngựa lắng
nghe, mới đầu tưởng có chuyện phiêu lưu nào sắp xảy
ra. Cuối cùng, nhận ra tiếng kêu của giám mã, chàng
quay ngựa lại và bắt con Rocinante phi hết tốc lực về
quán trọ. Tới nơi, thấy cổng đóng, chàng bèn đi vòng
quanh để tìm lối vào; đi được mấy bước, nhìn qua bức
tường không cao lắm, chàng thấy giám mã của mình
đang vọt lên cao rồi lại rơi xuống một cách nhịp nhàng
trong không trung. Giá như lúc đó chàng không tức
giận, tôi tin rằng chàng phải cười phá lên. Chàng cố leo
từ lưng ngựa lên mặt tường nhưng thân thể chàng còn
đang đau ê ẩm đến nỗi xuống ngựa cũng không nổi,
đành cứ ngồi trên mình con Rocinante ra sức chửi rủa,
thách thức những kẻ đang tung Sancho lên trời, thật
không sao kể hết được. Mặc cho Don Quixote chửi bới,
bọn người ở bên trong sân vẫn tiếp tục chơi trò tung
hứng, còn Sancho vừa bay vừa không ngớt mồm kêu la,
dọa nạt, van xin mà chẳng ăn thua gì. Cuối cùng, cả bọn
mệt quá mới dừng tay lại; rồi họ dắt con lừa tới, đặt
Sancho lên lưng nó và khoác một chiếc áo lên người
bác. Thấy bác giám mã mệt lử, cô hầu Maritornes tốt
bụng nghĩ là phải lấy cho bác một bình nước; cô bèn ra
