Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
229 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thì chỉ có một cách miễn cho tôi việc trả tiền vì tôi
không thể vi phạm luật lệ của giới hiệp sĩ giang hồ. Tôi
biết chắc chắn rằng dù nghỉ ở quán nào, không bao giờ
các hiệp sĩ giang hồ phải trả tiền trọ hoặc một món tiền
nào khác vì từ trước tới giờ, tôi chưa hề thấy có sách
nào nói ngược lại; họ có quyền được tiếp đón tử tế, đền
bù vào công việc nặng nhọc của họ trong lúc đi tìm
kiếm chuyện phiêu lưu mạo hiểm, đêm cũng như ngày,
mùa đông cũng như mùa hè, đi bộ hay cưỡi ngựa, chịu
đựng đói khát, nóng lạnh cùng bao sự khắc nghiệt và
bất tiện của trời đất.
- Điều này không dính dáng gì đến tôi, chủ quán đáp.
Hãy trả tiền đi và xếp những chuyện hiệp sĩ lại. Tôi chỉ
biết có một việc là thu tiền thôi.
- Ông thật là một kẻ ngốc nghếch và không mến
khách.
Nói rồi Don Quixote thúc ngựa, khoác thương lên
vai ra khỏi quán trọ đi thẳng một mạch, không buồn để
ý xem giám mã của mình có theo sau không. Chẳng ai
giữ chàng lại cả. Chủ quán thấy chàng đã đi mất, bèn
chạy lại đòi tiền Sancho Panza. Bác giám mã đáp rằng
chủ đã không muốn trả thì bác cũng không trả, rằng bác
