Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
228 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Thưa quan trấn thành, tôi đã được hưởng rất nhiều
ân huệ trong tòa lâu đài này của ngài. Ơn đó, tôi xin ghi
lòng tạc dạ suốt đời. Nếu tôi có thể báo đền được bằng
cách trừng trị những kẻ láo xược đã xúc phạm tới ngài,
dám xin ngài biết cho rằng nghề nghiệp của tôi là bênh
vực những kẻ yếu, trả thù cho những ai bị làm nhục, và
trừng trị những tên phản bội. Ngài hãy cố nhớ lại và nếu
có trường hợp nào như vậy, xin cho được biết. Nhân
danh dòng hiệp sĩ của tôi, xin hứa sẽ làm ngài được
thỏa mãn như ý muốn.
Chủ quán cũng nghiêm trang đáp lại:
- Thưa hiệp sĩ, tôi không cần ngài trả hộ tôi một mối
thù nào cả vì rằng tự tôi cũng biết cách rửa thù khi bị kẻ
khác làm nhục. Tôi chỉ cần ngài trả tiền trọ đêm qua, kể
cả tiền rơm và lúa mạch cho hai con vật lẫn tiền cơm và
tiền giường của hai người.
- Sao! Đây là quán trọ ư? Don Quixote hỏi.
- Phải, và là một quán trọ rất nổi tiếng, chủ quán đáp.
- Cho tới lúc này, tôi đã nhầm, Don Quixote nói.
Thực tình, tôi cứ ngỡ đây là một tòa lâu đài nguy nga.
Nhưng nếu không phải như vậy mà chỉ là một quán trọ
