Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
226 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Được Don Quixote cho phép, bác hai tay ôm nồi, lòng
đầy tin tưởng, uống một hơi cũng nhiều gần bằng của
chủ. Vì dạ dày của bác có nhiều sức chống đỡ hơn nên
bác còn bị vật vã, lợm giọng, toát mồ hôi, quằn quại
chán mà chưa nôn ra được, tưởng đâu giờ tận số đã
điểm. Trong cơn đau, bác không ngớt lời nguyền rủa
môn thuốc thần và kẻ khốn kiếp đã cho bác uống. Thấy
vậy, Don Quixote nói:
- Anh Sancho, ta nghĩ rằng xảy ra cơ sự này là do
anh chưa được phong tước hiệp sĩ đó thôi. Rõ ràng
thuốc này không hiệu nghiệm đối với những ai không
phải là hiệp sĩ.
- Rõ thật vô phúc cho tôi và cả nhà tôi nữa! Đã vậy,
ngài còn cho tôi uống làm gì?
Lúc này, thuốc đã ngấm và bắt đầu hành bác giám
mã đáng thương khiến cho bác miệng nôn trôn tháo
ngay trên giường, bẩn hết cả chăn chiếu, không còn
dùng vào việc gì được nữa. Mồ hôi toát ra như tắm,
Sancho tưởng mình chết đến nơi và mọi người có mặt
cũng đều nghĩ như vậy. Sau gần hai tiếng đồng hồ đầy
khủng khiếp, bác cảm thấy không đỡ như chủ, mà trái
lại thân thể đau đớn rã rời, đứng không vững. Nhưng
