Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
224 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Xương cốt đau dần, Sancho đứng dậy mò mẫm đi
tìm chủ quán thì lại gặp viên cảnh sát đang đứng nghe
trộm xem Don Quixote nói gì. Bác bảo y:
- Thưa ngài, dù ngài là ai, hãy làm ơn cho chúng tôi
một ít lá mê điệt, dầu, muối và rượu; đó là những thứ
cần thiết để cứu chữa một trong những hiệp sĩ giang hồ
xuất chúng trên đời. Chàng đã bị một tên Moor ở trong
quán trọ này dùng yêu thuật đánh trọng thương và đang
nằm trên giường kia.
Thấy Sancho nói năng như vậy, viên cảnh sát cho
bác là một kẻ mất trí. Trời bắt đầu sáng; y bèn mở cửa
gọi chủ quán tới và nói rõ yêu cầu của Sancho. Được
chủ quán cung cấp đầy đủ, bác giám mã mang các thứ
đó về cho chủ. Don Quixote đang hai tay ôm đầu, mồm
không ngớt oán trách cây đèn đã làm chàng đau đớn;
tuy nhiên, chàng chỉ bị sưng có hai cái bướu to trên đầu,
còn cái mà chàng tưởng là máu chỉ là mồ hôi toát ra
trong lúc sợ hãi.
Don Quixote trộn cả mấy thứ với nhau, đun một lúc,
thấy được mới bắc ra. Chàng hỏi mượn một cái lọ để
đựng thuốc nhưng trong quán không có, đành phải đổ
vào một cái bình đựng dầu bằng sắt tây do chủ quán
