Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
223 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Sao, anh chàng này làm sao?
- Nếu ta là anh, ta sẽ ăn nói có lễ độ hơn. Đồ ngu
xuẩn, phải chăng ở cái xứ này người ta thường nói năng
như vậy với các hiệp sĩ giang hồ?
Bỗng dưng bị một người bộ dạng khó coi mắng
nhiếc, viên cảnh sát không nhịn được, giơ ngay cây đèn
đầy dầu phang xuống đầu Don Quixote, tưởng chừng
vỡ đầu, rồi bỏ đi. Gian phòng trở lại tối om.
Sancho lên tiếng:
- Thôi đúng là tên pháp sư người Moor rồi, thưa
ngài. Hẳn là nó dành nhan sắc của người đẹp cho kẻ
khác, còn với thầy trò ta, nó chỉ dành cho những quả
đấm và những cây đèn phang vào đầu thôi.
- Đúng thế, Don Quixote đáp; bởi vậy, ta chớ nên
quan tâm đến những yêu thuật đó mà bực tức làm chi.
Đó là những vật kỳ quái vô hình, không biết đâu mà trả
thù được. Thôi, Sancho, hãy gượng dậy đi tìm quan trấn
thành và xin cho ta một ít dầu, rượu, muối và lá mê điệt
để chế môn thuốc thần. Quả thật lúc này ta rất cần đến
nó vì vết thương do yêu ma gây ra làm ta chảy nhiều
máu quá.
