Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
225 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tặng cho. Chàng đặt bình thuốc trước mặt rồi đọc các
bài kinh Lạy Cha, Kính mừng, Ngợi khen, Tin kính,
mỗi bài tới hơn tám chục lần, đọc xong mỗi câu lại làm
dấu ban phúc. Sancho, chủ quán và viên cảnh sát đứng
xem từ đầu chí cuối, còn anh chàng lái la đã đi thăm
nom đàn súc vật của mình rồi. Công việc xong xuôi,
Don Quixote muốn tự mình thí nghiệm sự thần hiệu của
môn thuốc mà chàng cho là rất quý. Chàng bèn uống
chỗ thuốc thừa trong nồi (độ lưng một hồ) vì bình đã
đầy; vừa uống khỏi mồm đã nôn thốc nôn tháo đến nỗi
không còn gì trong dạ dày nữa. Bị nôn mửa hành, mồ
hôi trong người toát ra như tắm, Don Quixote phải nhờ
đắp chăn hộ và để cho nằm yên một mình. Sau khi đã
đắp chăn cho chàng, mọi người rút lui. Hơn ba tiếng
đồng hồ sau, Don Quixote tỉnh dậy, thấy trong người
nhẹ nhõm, khỏi hết đau đớn, tưởng chừng vô bệnh tật.
Chàng tin tưởng đã luyện thành công môn thuốc thần và
từ nay về sau, nhờ có môn thuốc đó, chàng có thể xông
pha nơi chiến trận, dù có nguy hiểm bao nhiêu cũng
chẳng ngại ngần.
Thấy chủ bình phục một cách kỳ lạ, Sancho Panza
bèn xin uống nốt thuốc trong nồi còn lại cũng kha khá.
