Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
227 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Don Quixote, sau khi trở lại nhẹ nhõm lành lặn như trên
đã kể, muốn ra đi ngay để tìm kiếm những chuyện
phiêu lưu, vì chàng nghĩ rằng trong suốt thời gian ở lại
đây, chàng đã xa lánh cuộc đời và những người đang
cần tới sự giúp đỡ che chở của chàng. Vả chăng, chàng
rất tin tưởng vào môn thuốc thần.
Vì nóng lòng muốn đi, Don Quixote tự mình thắng
yên cương cho con Rocinante, đóng cả yên cho con lừa
của giám mã, rồi lại giúp Sancho mặc quần áo và đỡ lên
lưng lừa. Xong đâu đấy, chàng nhảy lên ngựa, đến góc
sân nhà trọ lấy một ngọn thương dựng tại đấy để dùng
làm vũ khí.
Tất cả những người trong quán trọ - khoảng trên hai
chục - đứng nhìn Don Quixote, trong số đó có cả cô con
gái chủ quán. Don Quixote cũng nhìn cô ta chằm chằm,
thỉnh thoảng buông một tiếng thở dài phát ra tự đáy
lòng. Mọi người, nhất là những người đã được chứng
kiến cảnh băng bó Don Quixote tối hôm trước, lại tưởng
chàng xuýt xoa đau đớn vì những vết thương ở sườn.
Khi thầy trò đã ra tới cổng, Don Quixote mới dừng
ngựa lại, mời chủ quán tới và nói bằng một giọng từ
tốn, nghiêm trang:
