Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
221 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hàm ta một quả mạnh đến nỗi ta hộc cả máu ra. Rồi cái
bàn tay đó cứ nhè ta mà đánh khiến ta còn đau đớn hơn
cả hôm qua khi bọn lái la, vì tức giận con Rocinante, đã
xúc phạm tới thầy trò ta. Bởi vậy, ta đoán rằng có một
pháp sư người Moor nào đó bảo vệ sắc đẹp của nàng,
không cho ta đụng chạm tới.
- Không cho cả tôi nữa chứ, Sancho đáp; bởi vì có
tới trên bốn trăm tên Moor xông vào đánh tôi, nếu đem
so sánh thì trận đòn hôm qua chỉ như phủi bụi. Nhưng
xin hỏi, làm sao ngài có thể coi đó là một chuyện phiêu
lưu hay ho và kỳ lạ được một khi thầy trò ta lâm vào
cảnh ngộ này. Dù sao, ngài cũng còn may vì đã được
ôm ấp một con người đẹp không ai bì nổi như ngài nói.
Còn tôi, thử hỏi tôi được gì ngoài những miếng đòn có
lẽ ác liệt nhất mà tôi phải chịu trong đời tôi. Khổ thân
cho tôi và cho bà mẹ đã sinh ra tôi chưa! Tôi không
phải và cũng sẽ không bao giờ là hiệp sĩ giang hồ, vậy
mà hễ cứ xảy ra chuyện gì là y như rằng tôi phải chịu
thiệt thòi nhất.
- Sao, anh cũng bị đòn ư?
- Trời tru đất diệt cả họ nhà tôi đi! Tôi đã chẳng nói
với ngài rồi sao?
