Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
494 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XXXI
CUỘC ĐÀM THOẠI LÝ THÚ GIỮA DON
QUIXOTE VÀ GIÁM MÃ SANCHO PANZA,
CÙNG NHỮNG SỰ VIỆC KHÁC
- Tất cả những điều đó làm ta hài lòng, Don Quixote
nói, hãy kể tiếp đi. Khi anh tới nơi thì bà hoàng của sắc
đẹp đang làm gì? Chắc chắn anh thấy nàng đang xâu
một chuỗi hạt ngọc hoặc đang dùng chỉ vàng thêu biểu
hiệu cho hiệp sĩ nô lệ này của nàng.
- Đâu có, Sancho đáp, tôi thấy bà ta đang sàng hơn
một tạ lúa trong sân nhà.
- Anh phải biết rằng những hạt lúa đó qua tay nàng
sẽ trở thành những hạt ngọc. Thế anh bạn có nhìn xem
đó là lúa tiểu mạch hay lúa ba trăng không?
- Không phải, đó là một thứ lúa xấu, đỏ hoe.
- Thế mà ta cam đoan với anh rằng sau khi qua tay
nàng, thứ lúa xấu đó sẽ làm ra bánh mì ngon, như bằng
tiểu mạch vậy. Nhưng thôi, tiếp tục đi: khi anh đưa bức
thư cho ta, nàng có hôn và đặt nó lên đầu không? Nàng
