Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
496 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Phải, bà ta cao thật đấy, cao hơn tôi đến một gang
tay ấy.
- Sao? Sancho? Anh đã đứng đo với nàng ư?
- Tôi đo bằng cách như thế này: trong lúc giúp bà ta
đặt bao lúa lên lưng con lừa, hai người đứng rất sát vào
nhau và tôi đã nhìn thấy bà ta cao hơn trên một gang
tay.
- Quả thật trong con người cao cả ấy có chứa đựng
muôn vàn nét duyên dáng của tâm hồn! Nhưng này
Sancho, chắc anh sẽ không phủ nhận một điều sau đây:
khi anh tới bên nàng, anh có ngửi thấy mùi thơm gì
không? Một hương vị và một mùi rất thơm tho mà ta
không biết gọi là gì, tựa như ta vẫn thường ngửi thấy ở
các cửa hàng bán bít tất tay ấy mà.
- Tôi chỉ có thể nói được rằng tôi đã ngửi thấy một
mùi hơi nặng như mùi đàn ông; chắc là vì bà ta phải
làm việc vất vả ra nhiều mồ hôi.
- Không phải thế mà vì anh bị sổ mũi hoặc đã hít
phải chính cái mùi của người anh. Ta biết rất rõ mùi
thơm đó, đó là mùi hoa hồng, hoa huệ, là long diên
hương hòa trong nước.
