Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
498 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
về bọn tù khổ sai nhưng bà ta đáp là chưa thấy đứa nào
tới cả.
- Tới giờ, mọi việc đều tốt lành, Don Quixote nói.
Nhưng ta muốn hỏi thêm: khi anh ra về, nàng đã cho
anh vật gì để thưởng công anh mang tin của ta tới?
Theo cổ lệ, các hiệp sĩ giang hồ và các vị tiểu thư
thường thưởng công cho giám mã, cô hầu, chú lùn một
vật quý khi những người này mang tin đến cho họ -
mang tin của tiểu thư cho hiệp sĩ hoặc mang tin của
hiệp sĩ cho tiểu thư.
- Có thể như vậy lắm, và tôi cho đó là một tục lệ hay
ho; nhưng chắc tục lệ đó chỉ có ở thời trước chứ bây giờ
người ta thường chỉ cho một mẩu bánh mì và pho mát
như bà Dulcinea đã làm; khi tôi ra đi, bà ta đã đưa cho
tôi qua hàng rào sân sau; xin nói rõ thêm rằng đó là pho
mát làm bằng sữa cừu.
- Tính nàng vô cùng hào phóng, Don Quixote nói, và
nếu nàng không thưởng cho anh một vật gì bằng vàng,
chắc chắn là vì lúc đó nàng không có sẵn trong tay để
cho anh thôi; nhưng rồi anh sẽ được dù có chậm một
chút ít; ta sẽ gặp nàng và mọi việc sẽ được giải quyết tốt
đẹp. Sancho, anh có biết rằng có điều gì làm ta ngạc
