Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
499 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nhiên không? Ta tưởng đâu như anh đã cưỡi mây đạp
gió để đi và trở về vì con đường từ đây đến làng Toboso
dài tới trên ba mươi dặm, vậy mà cả đi lẫn về chỉ mất
có trên ba ngày. Ta nghĩ rằng có một pháp sư bạn của ta
vẫn quan tâm đến những công việc của ta - nhất định ta
phải được một pháp sư phù trợ nếu không ta không thể
trở thành một hiệp sĩ giang hồ nổi tiếng -, và vị pháp sư
đó đã giúp đỡ anh trong khi đi đường mà anh không
hay. Đã có pháp sư bê cả một hiệp sĩ giang hồ đang ngủ
trên giường và không hiểu bằng cách nào, khi sáng hôm
sau tỉnh dậy, chàng hiệp sĩ thấy mình đã ở cách xa chỗ
ngủ đêm trước trên một ngàn dặm. Nếu không như vậy
thì các hiệp sĩ giang hồ không thể giải nguy cho nhau
như họ vẫn thường làm; có trường hợp một hiệp sĩ giao
chiến với một con quái vật hung dữ hoặc với một hiệp
sĩ khác trên một dãy núi ở Armenia và sắp bị nguy
khốn, thế rồi bỗng đâu từ trong đám mây hoặc trên một
chiếc xe phóng hỏa có một chàng hiệp sĩ xông tới hỗ trợ
cứu cho khỏi chết; trước đó ít phút chàng này còn ở bên
Anh-cát-lợi, và sau khi đã cứu bạn, ngay tối hôm đó
chàng ta đã ung dung ngồi ăn uống ở nhà, nơi nọ cách
xa nơi kia tới hai, ba ngàn dặm. Tất cả những sự việc đó
đều do sự sắp xếp khéo léo của những vị pháp sư luôn
